1 00:00:25,818 --> 00:00:27,653 Onde está o resto da equipe? 2 00:00:28,446 --> 00:00:33,951 Esse é o latido do porco do Roner. - Vamos pegá-lo e desaparecer. Vamos. 3 00:00:49,633 --> 00:00:52,636 Mônica... 4 00:00:52,678 --> 00:00:56,932 Mônica, onde você está? Mônica! 5 00:02:13,300 --> 00:02:16,136 {\an8}É melhor ir. 6 00:02:16,178 --> 00:02:19,890 {\an8}Você sabe como a vida é cruel. 7 00:03:09,815 --> 00:03:12,192 {\an8}Estou atrasado de novo. 8 00:03:12,234 --> 00:03:15,821 {\an8}A cerca para o gado deve ser reforçada. Cuide disso depois da escola. 9 00:03:15,905 --> 00:03:19,533 O curral de gado pode esperar. eu vou ficar Deebo para a noite após a reunião. 10 00:03:19,658 --> 00:03:22,661 Qual reunião? - Uma reunião de demonstração. 11 00:03:22,703 --> 00:03:26,957 {\an8}Contra uma mina que despeja venenos. - Esse espaço é a nossa luta. 12 00:03:27,917 --> 00:03:31,003 Tenho que ir. - Que tal seu café da manhã? 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,511 {\an8}Tate, espere. 14 00:03:45,976 --> 00:03:48,687 eu sei que sua mãe era melhor nisso. 15 00:03:59,114 --> 00:04:01,992 você sabe, que esta é a área da reserva. 16 00:04:02,034 --> 00:04:05,120 Na verdade não com o xerife não têm jurisdição aqui. 17 00:04:05,245 --> 00:04:08,040 Bom. Isso é ilegal. 18 00:04:09,875 --> 00:04:14,421 Quase fui levado à corte marcial por sua causa, então acho que estamos empatados. 19 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 Sobre o primeiro o líder da equipe é falado? 20 00:04:17,049 --> 00:04:20,552 Ele tem um problema de autoridade. Ele precisa de diversão. 21 00:04:20,594 --> 00:04:23,764 Dois homens-rãs e uma caixa de explosivos. 22 00:04:23,889 --> 00:04:26,558 Nem mesmo seu pai pode estragar essa alegria. 23 00:04:29,269 --> 00:04:33,440 Você está horrível. Não pode tirar uma folga? 24 00:04:33,607 --> 00:04:36,318 Não há dias de folga nas instalações. 25 00:04:36,360 --> 00:04:41,323 De chutar portas, feno para enfardamento. É sobre esse desenvolvimento. 26 00:04:41,448 --> 00:04:44,201 maravilha, que seu casamento não durou. 27 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 Você ainda está batendo abaixo da cintura. Não force para mostrar seu lugar. 28 00:04:48,497 --> 00:04:52,793 O que devo a isso? - Aquele viciado os entregou. 29 00:04:52,918 --> 00:04:56,630 Você se importaria de me dizer para que você os usa? - Você está cuidando do meu bem-estar? 30 00:04:57,798 --> 00:05:02,469 Existem tantos fragmentos em você que é bom olhar um pouco para trás. 31 00:05:03,220 --> 00:05:07,057 Tudo bem. Se você quiser assistir, então vou colocar você para trabalhar. 32 00:05:09,935 --> 00:05:14,356 Mudei-me para cá há três meses, mas eu não entendo esse modo de vida. 33 00:05:14,398 --> 00:05:18,068 O que exatamente você está fazendo aqui? todos os dias? 34 00:05:18,152 --> 00:05:21,363 Cultivo a terra, pastoreio o gado. Está no meu sangue. 35 00:05:21,405 --> 00:05:27,369 Nem sempre estávamos furiosos, disse que você é de Montana. 36 00:05:27,411 --> 00:05:30,956 Foi a melhor coisa sobre os SEALs. 37 00:05:31,081 --> 00:05:33,834 sob o nome de Dutton isso não importava. 38 00:05:44,428 --> 00:05:48,098 Você atira melhor do que nas forças armadas. - Deveria ser. 39 00:05:48,223 --> 00:05:50,809 Os xerifes são uma força de ataque tático. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,979 Você está esmagando crânios? - Apenas. Gangues, - 41 00:05:54,104 --> 00:05:59,401 cartéis, racistas... Este paraíso está cheio de cobras. 42 00:05:59,485 --> 00:06:03,781 É por isso que estou em paz na minha fazenda. - Homem-rã em paz. É novo. 43 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Você não vê fantasmas, não é? 44 00:06:09,703 --> 00:06:14,083 Minha vida não são as tropas depois correu tão bem. 45 00:06:14,124 --> 00:06:19,713 Eu quebrei tabus e acertei uma carta. eu fui totalmente confuso depois da marinha. 46 00:06:19,797 --> 00:06:22,424 Ser xerife foi minha salvação. 47 00:06:22,466 --> 00:06:28,138 Você provavelmente também tem seus próprios demônios. E eu precisaria de outro chutador de porta. 48 00:06:29,556 --> 00:06:33,268 Eu vivi "matar ou ser morto" - vida muito longa. 49 00:06:34,394 --> 00:06:37,147 Tudo bem. Eu vejo. 50 00:06:40,400 --> 00:06:41,985 No entanto, gostaria de alguma ajuda. 51 00:06:42,069 --> 00:06:47,407 Dois desertores estão escondidos nas montanhas perto do seu estado familiar. Não consigo encontrá-los. 52 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 Provavelmente em um velho galpão de ovelhas, onde costumávamos caçar. 53 00:06:51,203 --> 00:06:55,499 Um covarde como você não vai conseguir com a vida selvagem e seu terreno. 54 00:06:57,042 --> 00:07:01,130 Existem muitas maneiras de morrer em Montana. Isso explica muitas coisas sobre você. 55 00:07:01,171 --> 00:07:05,843 Seria bom pegar esses caras. Eles atacam as mulheres da reserva. 56 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 Eu dirijo. 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,600 HOTEL CASSINO 58 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 Presidente, o anúncio da mina está agendado para amanhã. 59 00:07:16,895 --> 00:07:21,692 O Ministro do Interior chega às 9h30. Faz um discurso na mina - 60 00:07:21,733 --> 00:07:24,903 e retorno a Washington às 11h. 61 00:07:25,028 --> 00:07:28,490 O roubo e o saque são mais eficiente hoje do que antes. 62 00:07:28,532 --> 00:07:33,078 O estado ganha um ímã para telefones e Broken Rock aumenta os casos de câncer. 63 00:07:33,162 --> 00:07:36,456 A mina não está em nossas terras. Não temos como evitar isso. 64 00:07:36,498 --> 00:07:39,501 Está no nosso rio, onde nossos ancestrais deram água aos cavalos. 65 00:07:39,626 --> 00:07:44,506 Os EUA já existem há muito tempo derramou veneno sobre nós. 66 00:07:44,548 --> 00:07:49,469 Usar o rio certo refere-se até o esgotamento da imaginação. 67 00:07:59,938 --> 00:08:01,898 Não vou exatamente montar naquela fera. 68 00:08:01,899 --> 00:08:07,070 Você esmagou a cabeça de Sinaloa, mas você tem medo de cavalos, certo? 69 00:08:07,112 --> 00:08:11,200 Isso vai ser divertido. - Não me inscrevi no rodeio, chefe. 70 00:08:11,241 --> 00:08:14,119 A única maneira de chegar por aqui está em um cavalo. 71 00:08:14,203 --> 00:08:18,081 Kayce, aqui estão meus xerifes: Andrea, Miles e Bela. 72 00:08:18,832 --> 00:08:22,252 Temos mandados de prisão Sobre John King e Taylor White. 73 00:08:22,377 --> 00:08:27,966 Há ursos no caminho até lá e cascavéis e moscas-pedra, - 74 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 então Kayce lidera. 75 00:08:32,512 --> 00:08:36,934 A jornada é difícil. O pior é se o cavalo se assustar. 76 00:08:36,975 --> 00:08:40,729 Isso pode me tirar do sério? - Se seus ouvidos funcionarem. 77 00:08:41,939 --> 00:08:45,192 Puxe o guidão para parar, chute o estômago para sair. 78 00:08:46,902 --> 00:08:49,863 Devo buscá-lo? - Esse seria seu último ato. 79 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Eu não conhecia Kayce Dutton de sermos amigos de Cal. 80 00:09:04,127 --> 00:09:08,423 Ele é de alguma forma especial? - Você não leu sobre sua cidade natal? 81 00:09:08,548 --> 00:09:11,468 Montana é uma escala, não uma região de origem. 82 00:09:11,593 --> 00:09:14,179 Os Duttons possuíam a maior fazenda da região. 83 00:09:14,263 --> 00:09:18,433 Kayce vendeu para a tribo no ano passado. - O pai dele, o governador, foi morto. 84 00:09:18,558 --> 00:09:22,896 Seu irmão Jamie, que era comum promotor, desapareceu. Você não ouviu? 85 00:09:22,980 --> 00:09:25,857 Eu não. Mas eu gosto do chapéu dele. 86 00:09:31,613 --> 00:09:34,283 A cabana fica atrás daquela encosta. 87 00:09:34,324 --> 00:09:38,495 Seu dedo no gatilho está começando a coçar? - Não vou mais pegar fogo. 88 00:09:39,913 --> 00:09:42,332 Agora. Vamos sacudir as árvores. 89 00:10:23,373 --> 00:10:24,499 Fugindo! 90 00:10:32,049 --> 00:10:34,259 Xerife Federal! 91 00:11:08,460 --> 00:11:11,088 Você tem que deixá-lo ir. 92 00:11:51,169 --> 00:11:54,589 Você me faz sair e você traz para tal lugar. 93 00:11:54,714 --> 00:11:58,051 Cal escolheu isso, porque você não pode conseguir bebida no depósito. 94 00:11:58,176 --> 00:12:02,347 Belle provavelmente gostaria mais de um bar cinco estrelas. 95 00:12:02,431 --> 00:12:06,184 Você cavalgou bem. Você é daqui? Você parece familiar. 96 00:12:06,309 --> 00:12:10,605 Muitos dizem isso. - Belle trabalhava na ATF. 97 00:12:10,689 --> 00:12:13,608 Especializado em trabalho secreto. Mantenha seu cartão escondido. 98 00:12:15,485 --> 00:12:18,738 Pai disse: "Não confie em mim, quem não bebe com você." 99 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 O mesmo se aplica aos pastores de gado. 100 00:12:20,782 --> 00:12:24,911 Seu pai está disponível? Você começou como xerife ao seu gosto ou desagrado? 101 00:12:24,953 --> 00:12:29,207 Para me vingar. Obrigado pela visão sobre sua psique. 102 00:12:38,383 --> 00:12:41,928 Nossos instrumentos não se destinam por sequestrar jukeboxes. 103 00:12:42,053 --> 00:12:45,932 Comece a descobrir por que você comprou o sapato da sua unidade em D.C. 104 00:12:45,974 --> 00:12:48,810 Existem três coisas, coisas para não fazer em Montana. 105 00:12:48,935 --> 00:12:52,814 Não acaricie o bisão, não tente beba um canadense debaixo do banco, - 106 00:12:52,939 --> 00:12:55,859 e não interfira ao som da música dos pastores. 107 00:12:58,069 --> 00:13:00,822 É hora de eu ir. - Nós também. 108 00:13:00,864 --> 00:13:03,658 Reunião de amanhã de manhã pode ser um barril de pólvora. 109 00:13:03,700 --> 00:13:06,828 Toda Broken Rock está lá. E moradores locais. 110 00:13:06,953 --> 00:13:08,830 Meu filho também está lá. 111 00:13:09,831 --> 00:13:12,667 Eu poderia ir junto e assistir, se você precisar. 112 00:13:12,792 --> 00:13:14,544 Desta vez. 113 00:13:16,087 --> 00:13:18,423 Vou nomeá-lo vice-xerife. Aqui. 114 00:13:19,716 --> 00:13:22,677 Bem-vindo a ser um xerife federal. 115 00:13:40,070 --> 00:13:44,449 Nós nunca estivemos tão baixos depois é o show de proteção em J-bad. 116 00:13:44,533 --> 00:13:48,161 Você não ficará sem armas. Você ainda tem as licenças para isso? 117 00:13:48,245 --> 00:13:51,289 Nenhuma licença é necessária em Montana. 118 00:13:57,712 --> 00:13:58,838 Keitä kuvissa ligado? 119 00:13:58,880 --> 00:14:03,176 de venenos despejados na reserva devido ao câncer. 120 00:14:10,141 --> 00:14:11,768 Tate. 121 00:14:14,688 --> 00:14:17,357 Xerife Federal. Mitä sinä teet? 122 00:14:17,440 --> 00:14:21,319 Autan vaidosa Calia. Você tem que ir para casa. 123 00:14:21,444 --> 00:14:24,906 Eu tenho que estar aqui. - Isto pode tornar-se violento. 124 00:14:24,948 --> 00:14:27,659 Nytkö sinua huolettaa, que eu vejo violência? 125 00:14:27,742 --> 00:14:31,329 Depois de tudo isso, mitä olemme kokeneet. Ir para casa. 126 00:14:32,038 --> 00:14:36,626 Depois de como a mãe sofreu, você deveria liderar o ataque, - 127 00:14:36,668 --> 00:14:39,337 não agitando a bandeira branca. 128 00:15:00,650 --> 00:15:03,862 Ohhh, o chefe está chegando. - Eu sou seu chefe, não Gifford. 129 00:15:03,903 --> 00:15:06,948 Ele é nomeado pelo Presidente. Mainitseekohan sen? 130 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 Harry. Lähdit Helenasta. 131 00:15:08,783 --> 00:15:13,121 Quando o governo do presidente membro virá, eu também irei. 132 00:15:13,246 --> 00:15:17,542 Ja noin hienona vielä. - Eu queria respeitar o presidente. 133 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Ele me nomeou. 134 00:15:18,918 --> 00:15:24,257 Cal, este é o Secretário do Interior chefe de segurança Dan Glenn. 135 00:15:24,341 --> 00:15:27,218 Dirigido porOwen Kilborn da Agência de Caça e Pesca. 136 00:15:27,260 --> 00:15:30,347 A multidão está em frenesi. Que bom que você está na minha área. 137 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 Não queremos pisar nos pés. 138 00:15:32,349 --> 00:15:34,559 Sou o único representante da agência aqui. 139 00:15:34,684 --> 00:15:37,520 Por isso criei o grupo: como último recurso. 140 00:15:37,562 --> 00:15:41,941 Espero que possamos fazer isso. Isto é como um ninho de vespas. 141 00:15:42,108 --> 00:15:44,944 Contanto que ninguém chute. 142 00:15:52,369 --> 00:15:57,374 O mais recente radioativo deste país o ato do colonialismo é lucrativo, - 143 00:15:57,415 --> 00:16:01,670 quando traz à tona da reclusa Kayce Dutton. 144 00:16:02,671 --> 00:16:07,717 Pensei que você tivesse desistido da insígnia. - Estou fazendo um show porque o Tate é estranho. 145 00:16:07,759 --> 00:16:11,137 Dutton pai e filho, quem discute. Difícil de acreditar. 146 00:16:11,262 --> 00:16:14,057 Como está indo no East Camp? 147 00:16:14,140 --> 00:16:20,313 Bem, 2.000 acres de terra, 300 cabeças e um adolescente rebelde. Vida de sonho. 148 00:16:20,438 --> 00:16:24,150 Você não esteve em Broken Rock Após o funeral de Monica. 149 00:16:25,402 --> 00:16:28,738 vou cumprimentá-lo em seu lugar favorito na fazenda. 150 00:16:28,863 --> 00:16:32,742 Não gosto do túmulo dele você se conectou ao espírito dele. 151 00:16:34,077 --> 00:16:36,579 O ministro acertou em cheio. Com cuidado. 152 00:16:43,628 --> 00:16:46,798 Cal quer que patrulhemos juntos. - Você gosta de Nuvem de Poeira. 153 00:16:47,215 --> 00:16:50,093 Nossos melhores policiais. Quando não estiver em liberdade condicional. 154 00:16:50,176 --> 00:16:53,471 Me lembra daqueles mustangs, que você domesticou antes. 155 00:16:53,513 --> 00:16:57,475 Não fique sozinho, Kayce. A solidão pode ser perigosa. 156 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 Assim como ser Dutton. 157 00:17:03,773 --> 00:17:07,193 Eu teria entrado nos SEALs. O Corpo de Fuzileiros Navais se encaixava melhor. 158 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Mais armas contundentes como bisturis. 159 00:17:12,198 --> 00:17:14,909 Este é o campo dos sonhos de um atirador. 160 00:17:14,951 --> 00:17:19,956 Esta mina diminui lacuna em relação aos nossos concorrentes, - 161 00:17:20,081 --> 00:17:22,792 e nos deixa mais seguros e mais próspero... 162 00:17:36,556 --> 00:17:41,352 Vejo um possível atirador. repito... - Mochila na frente do palco. 163 00:17:41,394 --> 00:17:44,397 Avalanche. Senhora, para o chão! Vá para o chão! 164 00:17:56,534 --> 00:18:00,163 Verifique se a cabeça dele está vazando. Fique consciente. 165 00:18:14,302 --> 00:18:17,096 A água da chuva sobreviverá? 166 00:18:18,556 --> 00:18:21,810 Eu tenho que ajudar Cal para encontrar os fatores. 167 00:18:21,851 --> 00:18:24,437 Vou levá-lo para casa em segurança primeiro. 168 00:18:30,109 --> 00:18:33,363 O desastre foi evitado devido à ação rápida do meu grupo. 169 00:18:33,404 --> 00:18:37,700 Qual é a situação do presidente? - Ele sobrevive graças ao remédio popular. 170 00:18:37,826 --> 00:18:42,705 O ministro já está a caminho de D.C. - Mantenha-nos atualizados. 171 00:18:47,252 --> 00:18:51,464 Estou demitido se isso não der certo. É frustrante quando não há pistas. 172 00:18:51,589 --> 00:18:53,675 Isto é uma floresta, não a Times Square. 173 00:18:53,716 --> 00:18:57,136 Não há câmeras de vigilância e não há pessoas para falar com testemunhas. 174 00:18:57,178 --> 00:19:01,724 Mostre suas garras, homem-rã. Encontre aquele homem-bomba. 175 00:19:05,770 --> 00:19:08,565 Digamos que você encontrou algo. 176 00:19:08,606 --> 00:19:11,317 Restos de mochila, contendo explosivos. 177 00:19:11,359 --> 00:19:14,028 Tampa da panela de pressão. Isso foi feito em casa. 178 00:19:14,112 --> 00:19:18,449 Feito por quem? O lobo solitário ou uma conspiração mais ampla? 179 00:19:18,491 --> 00:19:22,370 Kayce estava descrevendo um atirador? - Ele estava muito longe. 180 00:19:22,453 --> 00:19:26,040 Belle, você descobre sobre a bomba. 181 00:19:26,082 --> 00:19:30,503 Miles, você coleciona todos os vídeos, o que pode ser encontrado: notícias locais, mídias sociais. 182 00:19:30,628 --> 00:19:33,381 Testemunhas estavam por perto. Vou verificar o hospital. 183 00:19:33,464 --> 00:19:37,176 Você vai encantá-los com o charme do Bronx? - Kayce quer ajudar. 184 00:19:37,218 --> 00:19:41,806 Broken Rock estava na área da explosão residentes. Para ele eles falam. 185 00:19:41,931 --> 00:19:43,308 Vamos caçar. 186 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Obrigado. 187 00:19:49,814 --> 00:19:54,319 As pessoas confiam em você porque você tem Mais ou menos do tamanho de Rhode Island, hein? 188 00:19:55,320 --> 00:19:57,780 Minha esposa é de Broken Rock. 189 00:19:57,906 --> 00:20:00,533 Meu filho morou lá por um tempo. 190 00:20:06,623 --> 00:20:09,626 O sol brilha na reserva apenas raramente. 191 00:20:10,376 --> 00:20:14,213 Mas isso é um dos nossos dias mais sombrios. 192 00:20:14,339 --> 00:20:17,091 Como é a água da chuva? - Ainda em cirurgia. 193 00:20:18,509 --> 00:20:20,511 Ele é um lutador. 194 00:20:23,389 --> 00:20:26,225 Você escolheu um dia infernal sair da fazenda. 195 00:20:27,268 --> 00:20:30,229 A violência encontra seu caminho Para os Duttons. 196 00:20:36,069 --> 00:20:39,656 O explosivo tinha vestígios, que levam à usina de energia. 197 00:20:39,781 --> 00:20:42,951 Existe uma fonte mais precisa? - Centenas de locais de trabalho. 198 00:20:42,992 --> 00:20:48,998 A tampa da panela de pressão foi vendida em uma loja de ferragens perto de Broken Rock. 199 00:20:49,082 --> 00:20:53,544 Rocha Quebrada? Localmente bomba feita e fator local. 200 00:20:53,586 --> 00:20:57,548 O comprador foi identificado? - Pago em dinheiro, sem vídeo. 201 00:20:57,590 --> 00:21:01,135 É um prego no caixão da reserva. Há um motivo e uma oportunidade... 202 00:21:01,260 --> 00:21:03,721 São necessárias provas antes da sentença. 203 00:21:03,846 --> 00:21:06,307 A pesquisa está seguindo pistas, Miles. 204 00:21:06,432 --> 00:21:07,850 Veja isso. 205 00:21:09,686 --> 00:21:13,272 Um homem com um chapéu carregue uma mochila no meio da multidão. 206 00:21:13,314 --> 00:21:17,402 Desaparecer na zona de explosão. - Você consegue ver a mochila sendo deixada? 207 00:21:17,568 --> 00:21:21,656 Você não pode ver nada em cima do muro, e a explosão está prestes a acontecer. 208 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 Experimente o reconhecimento facial. 209 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 Jim Kane de Broken Rock. 210 00:21:32,333 --> 00:21:35,503 Casado, uma filha. Trabalhando na área de petróleo. 211 00:21:35,586 --> 00:21:38,464 Você pode obter explosivos de lá. 212 00:21:39,882 --> 00:21:43,928 Seu irmão morreu de câncer, que foi causado por venenos. 213 00:21:44,595 --> 00:21:46,305 Isso pode ser um motivo. 214 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Jim é durão, mas um homem de família. 215 00:21:50,601 --> 00:21:53,479 Ele não faz isso, no entanto poderia ter sido o gatilho da bomba. 216 00:21:53,604 --> 00:21:56,607 A explosão veio imediatamente, quando a mochila foi deixada. 217 00:21:56,733 --> 00:21:59,068 Pode ter sido estilhaçado. 218 00:21:59,110 --> 00:22:01,154 Olá, desculpe. - Certo? 219 00:22:01,738 --> 00:22:06,451 Você viu esse homem? - Esse homem está na enfermaria de recuperação. 220 00:22:07,660 --> 00:22:10,538 Você é Jim Kane? Sou a vice-xerife Andrea Cruz. 221 00:22:10,621 --> 00:22:13,750 Queremos conversar com você sobre a explosão. 222 00:22:14,375 --> 00:22:16,461 Estou anunciando que pegamos Kane. 223 00:22:18,379 --> 00:22:21,174 desculpe, eu não sabia que você tem companhia. 224 00:24:10,449 --> 00:24:14,704 John Decker, 40 anos, Exército veterano, 10ª Divisão de Montanha. 225 00:24:14,745 --> 00:24:16,831 Mora no norte, em Conrad. 226 00:24:16,873 --> 00:24:20,418 Você pode obter treinamento com explosivos nas montanhas. Como ele se relaciona com Kane? 227 00:24:20,459 --> 00:24:23,296 Eles foram no ano passado no mesmo campo petrolífero. 228 00:24:23,421 --> 00:24:26,007 Ex-colegas juntos contra o ministro. 229 00:24:26,048 --> 00:24:30,219 Kane tinha explosivos, Decker sabia construir uma bomba. 230 00:24:30,303 --> 00:24:32,054 Parece uma conspiração. 231 00:24:32,180 --> 00:24:34,557 Virei as costas por dois segundos. 232 00:24:35,850 --> 00:24:37,727 Como estava o braço? 233 00:24:37,768 --> 00:24:40,313 Já foi pior. Quem era o homem morto? 234 00:24:40,438 --> 00:24:43,191 Ex-colega de trabalho de Kane. Eles deviam estar namorando. 235 00:24:43,316 --> 00:24:48,154 Existe alguma evidência? eu olhei Entre nos olhos. Ele não é um assassino. 236 00:24:48,196 --> 00:24:52,700 Nada foi encontrado no telefone. Ele estava apenas tentando matar você. 237 00:24:53,492 --> 00:24:54,911 Algum videogame. 238 00:25:00,041 --> 00:25:02,501 Espere um minuto. 239 00:25:04,629 --> 00:25:08,633 Na guerra ao terror usavam videogames para comunicação. 240 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 Você os reconhece? 241 00:25:17,892 --> 00:25:19,894 Esposa e filha de Jim Kane. 242 00:25:19,936 --> 00:25:23,522 Por que um homem morto tem um vídeo de sua esposa e filho? 243 00:25:24,523 --> 00:25:26,943 Você foi forçado a pegar a bomba? 244 00:25:28,653 --> 00:25:30,988 Sua família está em perigo? 245 00:25:34,075 --> 00:25:37,370 Não há crime maior do que esse, que a criança seja levada embora. 246 00:25:38,704 --> 00:25:40,623 Eu experimentei isso. 247 00:25:41,540 --> 00:25:45,670 Às vezes um bom homem tem que fazer coisas ruins. 248 00:25:47,713 --> 00:25:51,259 Estou procurando sua família no inferno, mas preciso da sua ajuda. 249 00:25:51,384 --> 00:25:54,303 Jim, eu daria a vida dos meus entes queridos As mãos de Kayce. 250 00:25:55,263 --> 00:25:57,265 Você também deveria. 251 00:26:03,646 --> 00:26:06,107 Eles disseram que matariam minha família. 252 00:26:07,024 --> 00:26:09,235 Eu não queria machucar ninguém. 253 00:26:11,070 --> 00:26:13,698 Onde sua esposa e filha estão mantidas? 254 00:26:15,908 --> 00:26:18,869 Não sei. Estávamos separados. 255 00:26:18,953 --> 00:26:22,999 Traga de volta Tiva e Lucy. Não suporto o mundo sem eles. 256 00:26:23,040 --> 00:26:25,251 Com quem mais Decker trabalhou? 257 00:26:25,293 --> 00:26:28,754 Eu só tive contato com ele. Fui chantageado com vídeos. 258 00:26:28,879 --> 00:26:31,007 Por que o ministro foi atacado? 259 00:26:31,132 --> 00:26:34,593 Um ministro? Decker queria matar Rainwater. 260 00:26:38,889 --> 00:26:43,185 O alvo não era o ministro, mas o Chefe de Broken Rock? 261 00:26:43,311 --> 00:26:48,566 Presidente. Coisa difícil para Kane. Mate Rainwater ou a família morre. 262 00:26:48,607 --> 00:26:52,278 De acordo com alguns, Decker pertence movimento de sobrevivência para Trail Keepers, - 263 00:26:52,445 --> 00:26:55,698 que se opõe ao governo, globalismo e transferências de terras. 264 00:26:55,823 --> 00:26:58,492 A água da chuva tentou obter pousamos de volta. 265 00:26:58,617 --> 00:27:03,789 Por que recrutar Kane e encenar A água da chuva como espectadora? 266 00:27:03,914 --> 00:27:09,170 Um assassino original furioso não levantaria tantas questões. 267 00:27:09,211 --> 00:27:11,047 Eu me declaro culpado. 268 00:27:11,088 --> 00:27:13,758 Vamos seguir os sobreviventes. Onde eles estão? 269 00:27:13,799 --> 00:27:16,802 Eu vou descobrir. - Estou tentando rastrear Tiva. 270 00:27:16,927 --> 00:27:19,930 Muitos pais usam um rastreador para a criança. 271 00:27:20,056 --> 00:27:22,600 Kane não fez menção a isso. 272 00:27:22,641 --> 00:27:25,478 Sua esposa conta como ele protege sua filha? 273 00:27:25,603 --> 00:27:27,772 Apenas para deixá-lo para sempre. 274 00:27:27,813 --> 00:27:30,566 Você investiga o rastreador, Dust Cloud. 275 00:27:30,649 --> 00:27:34,945 Eles logo percebem que Decker não retorna e a situação piora. 276 00:27:35,029 --> 00:27:37,656 Delegado Calvin, vamos conversar. 277 00:27:47,083 --> 00:27:50,419 Por que, Duton fazendo corpos em grupo? 278 00:27:50,503 --> 00:27:52,797 Meu ex-companheiro de equipe. Um cara durão. 279 00:27:52,838 --> 00:27:56,425 Não encontrei os irmãos Mendez ou os filhos de El Chapo? 280 00:27:56,509 --> 00:27:58,803 Ele é um herói de guerra. O que está errado? 281 00:27:58,844 --> 00:28:02,098 Nós, xerifes, defendemos a lei, Os Duttons estão contornando isso. 282 00:28:04,392 --> 00:28:07,395 É sua família e da Kayce às vezes algum ressentimento? 283 00:28:07,520 --> 00:28:11,690 40 anos de história. Duttons nascem com defeito. 284 00:28:15,319 --> 00:28:19,698 Kayce é meu irmão. Se você quiser que ele saia, faça você mesmo. 285 00:28:26,705 --> 00:28:29,542 Você não estava brincando da vida "matar ou morrer". 286 00:28:29,667 --> 00:28:33,254 Você já pegou fogo hoje, então você pode sair agora. 287 00:28:34,004 --> 00:28:38,843 Prometi ao Kane que cuidaria disso. - O rastreador de Tiva está no Glacier Park. 288 00:28:38,884 --> 00:28:43,556 Andrea, você fica aqui, se alguma coisa torna-se aparente. Os outros virão comigo. 289 00:28:43,681 --> 00:28:46,308 Fica a algumas centenas de quilômetros de distância. Como chegamos lá? 290 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 Pelo menos não com cavalos. 291 00:28:53,441 --> 00:28:57,027 Talvez não valha a pena abordar esse rifle tem um rotor. 292 00:29:00,197 --> 00:29:03,576 Agora. Aqui vamos nós outra vez. 293 00:29:07,621 --> 00:29:12,501 A única autoridade perto do acampamento há um guarda florestal a 50 km de distância. 294 00:29:13,210 --> 00:29:15,588 Como Decker soube que deveria sequestrar uma família? 295 00:29:15,629 --> 00:29:18,841 três dias antes anunciando a viagem do ministro? 296 00:29:18,883 --> 00:29:21,594 Trail Keepers recebeu informações privilegiadas. Bom. 297 00:29:21,635 --> 00:29:27,016 Descubra quem sabia da viagem e compare com Decker e Trail Keepers. 298 00:29:29,018 --> 00:29:31,520 Cale-se. Talvez eles tenham desaparecido. 299 00:29:31,604 --> 00:29:33,439 O rastreador ainda está lá dentro. 300 00:29:33,481 --> 00:29:36,150 Devo gritar? 301 00:29:36,192 --> 00:29:40,821 Não. Vamos surpreendê-los. Lentamente e o silêncio é o caminho mais rápido. Vamos. 302 00:29:43,741 --> 00:29:49,205 O comandante de Decker no exército era Diretor da Agência de Caça e Pesca, - 303 00:29:49,246 --> 00:29:51,332 Owen Kilborn. 304 00:29:51,373 --> 00:29:54,627 Acabei de dizer a ele o alvo. - Número um, faca aqui. 305 00:29:54,668 --> 00:29:56,921 Proteja-se! - Afaste-se! 306 00:30:02,801 --> 00:30:05,804 Lucy e Tiva não têm tempo. - Seremos baleados! 307 00:30:05,846 --> 00:30:09,016 Eu vou para a direita, vou embora. - Tudo bem. Ir! 308 00:30:22,196 --> 00:30:23,864 Eu vou para o destino. 309 00:30:29,203 --> 00:30:31,872 Kayce. Entraremos em três segundos. 310 00:31:24,466 --> 00:31:27,219 Você tem peitoral. Você vai conseguir. 311 00:31:33,350 --> 00:31:36,812 A garota não está visível. - Alguém o está usando como escudo. 312 00:31:36,937 --> 00:31:40,482 Somos xerifes federais. Viemos para ajudar. 313 00:31:43,527 --> 00:31:46,655 O rastreador está aqui. Fomos enganados por isso. 314 00:31:46,739 --> 00:31:49,908 Ele levou meu filho. 315 00:31:50,034 --> 00:31:55,789 Você sabe para onde eles foram? - Eles não podem estar longe. 316 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 Para onde a garota foi levada? 317 00:32:03,589 --> 00:32:07,217 Você tem um plano de fuga. Onde? - Não sei. 318 00:32:10,679 --> 00:32:13,932 Eu posso te machucar de várias maneiras do que você pode resistir. 319 00:32:16,727 --> 00:32:20,689 Lago Cracker. Kilborn e outro cara o levou lá. 320 00:32:20,814 --> 00:32:24,777 Os xerifes devem lutar de forma limpa. - Você luta de forma limpa. 321 00:32:24,860 --> 00:32:26,153 Eu para vencer. 322 00:32:58,143 --> 00:33:02,731 Vamos, pirralho. - Deixe-me ir! Não! 323 00:33:05,776 --> 00:33:09,655 Deixe-o ir, Kilborn! - Largue a arma ou ele morre. 324 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 Silenciosamente. - Largue a arma! 325 00:33:16,203 --> 00:33:18,372 Vamos conversar sobre isso. 326 00:33:29,216 --> 00:33:33,804 Você não parou nada. 327 00:33:42,479 --> 00:33:46,066 Tudo certo. Você está seguro agora. Você está bem? 328 00:33:51,613 --> 00:33:56,452 Isso é algum tipo de remédio popular? eu sou cuidado com o que coloco no meu corpo. 329 00:33:56,493 --> 00:34:00,664 Minha avó usou isso em mim e sua avó para ele. 330 00:34:01,498 --> 00:34:03,250 Vaselina. 331 00:34:05,502 --> 00:34:07,963 ei, bom que todos vocês voltaram vivos. 332 00:34:10,674 --> 00:34:13,844 Você manteve sua promessa a Kane. - Só tenho a minha palavra. 333 00:34:13,969 --> 00:34:16,680 Ao contrário de Kilborn, verme imoral. 334 00:34:16,722 --> 00:34:21,518 Bem sucedido financeiramente. sobreviveu, que ele acabou de receber US$ 250 mil - 335 00:34:21,643 --> 00:34:25,355 de algum lugar no exterior. - Entăo foi um assassinato pago. 336 00:34:25,939 --> 00:34:29,276 Se Kane tivesse morrido na explosão, teria sido um sucesso. 337 00:34:29,526 --> 00:34:33,947 Vamos comemorar a vitória agora. Você foi ótimo. 338 00:34:53,550 --> 00:34:56,845 Será mais fácil? - Por que isso? 339 00:34:56,887 --> 00:35:00,849 De matar. Eu fui demitido dos fuzileiros navais antes das hostilidades. 340 00:35:06,313 --> 00:35:07,898 Não. 341 00:35:09,149 --> 00:35:12,277 Porque é sempre irreversível. 342 00:35:32,881 --> 00:35:37,302 Ah! Deixe queimar, Drea. 343 00:35:41,515 --> 00:35:45,727 Você é Isabel Turek, não é? Uma família de criadores de cavalos. 344 00:35:45,769 --> 00:35:49,231 Que bom que você se lembra de mim disso. 345 00:35:52,359 --> 00:35:55,153 Aqui sou conhecido como Skinner. 346 00:35:55,195 --> 00:35:57,906 Eu gostaria que continuasse assim. 347 00:35:58,490 --> 00:36:01,118 Segredos de família são meu hobby. 348 00:36:04,246 --> 00:36:09,626 A culpa foi sua. - Tenho que colocar um limite nisso. 349 00:36:20,387 --> 00:36:22,222 Você sabe que isso é remédio. 350 00:36:22,347 --> 00:36:27,769 Onde? - A violência que vivenciamos e praticamos. 351 00:36:27,811 --> 00:36:33,525 Ajudar os outros, ou seja, estar em grupo... 352 00:36:33,650 --> 00:36:38,697 É assim que lavamos as manchas da guerra. - Algumas manchas são permanentes. 353 00:36:43,368 --> 00:36:47,247 Devemos isso àqueles que perdemos, que nossas vidas têm significado. 354 00:36:48,832 --> 00:36:52,002 Com o que fizemos hoje, é importante. 355 00:37:08,977 --> 00:37:12,606 Eu pensei que meus problemas estavam resolvidos Com a condição de Dutton. 356 00:37:13,523 --> 00:37:17,152 Eles podem esticar também para East Camp. 357 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Eu apenas escolhi o melhor caminho para minha família. 358 00:37:21,615 --> 00:37:24,826 Não importa onde eu vá Estou sempre do lado errado. 359 00:37:26,161 --> 00:37:30,749 Se você não gosta do caminho que está seguindo, você sempre pode mudar de direção. 360 00:37:32,167 --> 00:37:36,296 Você se saiu bem com os xerifes. Você deu apiya wicon aos Coelhos. 361 00:37:36,838 --> 00:37:41,885 Piya wiconi, hein? - Um novo começo. É possível. 362 00:37:44,638 --> 00:37:49,309 Foi bom matar alguém por causa de, e não apenas por alguma coisa. 363 00:37:51,019 --> 00:37:54,022 Os Duttons têm instinto assassino no nascimento. 364 00:37:55,440 --> 00:37:59,027 Você não é um assassino, Kayce. Você é um protetor. 365 00:38:00,278 --> 00:38:05,617 Existem tantos lobos. Nós precisamos cães pastores mais do que nunca. 366 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 Onde você está indo? - Vou soltar o gado. 367 00:38:31,101 --> 00:38:33,061 O gado pode esperar. 368 00:38:34,521 --> 00:38:36,356 Venha sentar-se. 369 00:38:45,907 --> 00:38:51,079 Desculpe por desobedecer você. - Não se arrependa de ter defendido sua mãe. 370 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Eu deveria me desculpar aqui. 371 00:38:58,253 --> 00:39:00,964 Eu lutei para sair livrar-se de Yellowstone - 372 00:39:01,089 --> 00:39:04,634 e agora eu forço você a viver como minha família viveu. 373 00:39:07,804 --> 00:39:10,390 Tudo mudou quando a mãe morreu. 374 00:39:11,558 --> 00:39:12,976 Então. 375 00:39:16,396 --> 00:39:19,816 Perder um pai é cruel, e você perdeu o errado. 376 00:39:23,945 --> 00:39:28,366 Eu agarro-me ao espaço com tanta força, porque não posso lhe oferecer mais nada. 377 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 E se eu não souber se quero? 378 00:39:33,580 --> 00:39:35,123 O que é engraçado? 379 00:39:36,291 --> 00:39:38,668 Seu avô me avisou sobre isso. 380 00:39:38,710 --> 00:39:41,838 Ele disse que você iria me testar. 381 00:39:43,048 --> 00:39:47,552 Você forçaria uma decisão que afetar minha posição em seu futuro. 382 00:39:48,178 --> 00:39:51,556 Quero que você crie seu próprio caminho. 383 00:39:53,600 --> 00:39:56,436 East Camp é sua casa, não seu destino. 384 00:40:00,982 --> 00:40:02,901 Você me odiaria por isso? 385 00:40:05,987 --> 00:40:09,533 Perdi meu time, meus pais, - 386 00:40:10,450 --> 00:40:14,454 meu irmão e minha esposa também, e ainda estou vivo. 387 00:40:19,042 --> 00:40:21,503 Mas se eu perdi meu relacionamento com você, - 388 00:40:23,880 --> 00:40:25,924 isso seria o meu fim, filho. 389 00:40:51,408 --> 00:40:53,618 eu sinto sua falta, querido 390 00:40:55,328 --> 00:40:57,914 Sinto falta da minha esposa, - 391 00:40:58,039 --> 00:41:00,917 sinto falta do meu melhor amigo, - 392 00:41:00,959 --> 00:41:03,378 meu único amigo. 393 00:41:06,548 --> 00:41:09,342 Eu estive tão perdido. 394 00:41:10,510 --> 00:41:12,929 A melhor parte de mim morreu com você. 395 00:41:23,106 --> 00:41:26,401 Você me disse para lutar por sua vida, o que eu quero 396 00:41:26,484 --> 00:41:29,738 Mas a vida que eu queria estava com você. 397 00:41:29,779 --> 00:41:31,907 Estou mudando de direção. 398 00:41:34,492 --> 00:41:37,537 Estou tentando encontrar por mim mesmo e um novo começo para Tate. 399 00:41:44,002 --> 00:41:46,004 eu te amo, querido 400 00:41:57,432 --> 00:42:02,270 {\an8}"AQUELE QUE TRAZ ALEGRIA" VOE COM AS ÁGUIAS 401 00:42:29,005 --> 00:42:31,007 Tradução finlandesa: Paula Pohjanrinne